1 00:00:00,777 --> 00:00:03,646 [тежко дишане] 2 00:00:09,451 --> 00:00:12,555 [сърдечен монитор бипка] 3 00:00:14,724 --> 00:00:17,226 [неясно бърборене] 4 00:00:17,228 --> 00:00:22,228 Субтитри от explosiveskull www.OpenSubtitles.org 5 00:00:23,131 --> 00:00:25,568 ♪♪ 6 00:00:27,000 --> 00:00:33,074 Рекламирайте своя продукт или марка тук свържете се с www.OpenSubtitles.org днес 7 00:00:58,333 --> 00:01:00,801 [хора бърборят] 8 00:01:00,803 --> 00:01:03,171 [жена на PA неясно] 9 00:01:20,657 --> 00:01:23,191 [Уейд си тананика] 10 00:01:46,248 --> 00:01:47,650 [Лиза ахва] 11 00:02:00,897 --> 00:02:02,599 Благодаря, че изчакахте. 12 00:02:05,635 --> 00:02:07,135 [въздишка] 13 00:02:08,303 --> 00:02:09,804 Не можеш да ме виниш! 14 00:02:09,806 --> 00:02:11,306 Уейд! 15 00:02:15,478 --> 00:02:16,846 Какво друго мога ли да кажа, Уейд? 16 00:02:18,347 --> 00:02:20,750 - Просто ми дай малко място. - съжалявам 17 00:02:23,285 --> 00:02:24,885 Накъде сте се запътили, момчета? 18 00:02:24,887 --> 00:02:26,889 [радио бърборене неясно] 19 00:02:28,958 --> 00:02:32,225 Чоките на M1, така че ще се върнем обратно на Airport Drive. 20 00:02:32,227 --> 00:02:34,229 Отидете там също толкова бързо. 21 00:02:37,634 --> 00:02:40,703 Тук сме. 16.40, благодаря. 22 00:02:42,270 --> 00:02:44,437 [Уейд] Остани тук, Ще взема кемпера. 23 00:02:44,439 --> 00:02:46,339 [Лиза] Добре. 24 00:02:46,341 --> 00:02:49,912 - [Уейд] Благодаря ви, запазете рестото. - Наздраве, приятелю. 25 00:02:54,984 --> 00:02:57,551 Вашата половинка не изглежда много щастлив. 26 00:02:57,553 --> 00:03:00,955 - разстроих го. - Е, давай, развесели го. 27 00:03:00,957 --> 00:03:02,692 Животът е твърде кратък, за да се тъгуваме. 28 00:03:03,693 --> 00:03:05,460 благодаря 29 00:03:28,584 --> 00:03:30,951 [жена на запис] И внимавайте за презареждане с вашата течност за миене, 30 00:03:30,953 --> 00:03:34,287 тъй като съдържа метанол, и е токсичен за човешкото тяло. 31 00:03:34,289 --> 00:03:35,491 При пътуване дълги разстояния... 32 00:03:39,796 --> 00:03:41,463 [клаксони клаксонове] 33 00:03:47,302 --> 00:03:48,936 Грешната страна. 34 00:03:48,938 --> 00:03:50,305 вярно 35 00:03:54,977 --> 00:03:56,913 Нямаш ли GPS? 36 00:03:58,514 --> 00:04:00,881 - Имам един. - Шегуваш се. 37 00:04:00,883 --> 00:04:03,517 Изтеглих картите обратно у дома. 38 00:04:03,519 --> 00:04:06,589 [GPS] Начален маршрут до плажа Копакабана. 39 00:04:11,594 --> 00:04:13,663 Трябва да поставите пръстена някъде на сигурно място. 40 00:04:15,932 --> 00:04:16,933 какъв е смисълът 41 00:04:19,401 --> 00:04:21,269 Проектирах го за теб, а ти дори не го погледна. 42 00:04:25,440 --> 00:04:27,309 [двигателят стартира] 43 00:04:28,644 --> 00:04:29,810 - [клаксони на клаксон] - [скърцане на гуми] 44 00:04:29,812 --> 00:04:31,013 мамка му 45 00:04:33,448 --> 00:04:34,849 Грешната страна. 46 00:04:34,851 --> 00:04:36,451 [„По пътя ми“ от Лора Клеър започва] 47 00:04:40,022 --> 00:04:43,826 ♪ Вървяхме километри по чужди улици ♪ 48 00:04:45,595 --> 00:04:50,531 ♪ Да се намерим Знаех, че ще се срещнем ♪ 49 00:04:50,533 --> 00:04:55,335 ♪ Пресечени пътища с непознати, направих приятели за цял живот ♪ 50 00:04:55,337 --> 00:04:59,673 ♪ Ако не съм с теб, тогава това не е краят ♪ 51 00:04:59,675 --> 00:05:01,511 Не, това не искам. 52 00:05:02,879 --> 00:05:04,279 Спри! 53 00:05:06,082 --> 00:05:08,516 Всичко е наобратно. 54 00:05:08,518 --> 00:05:11,118 Това е толкова объркващо. 55 00:05:11,120 --> 00:05:13,523 - [GPS неясно] - Хайде де. Не, не, не, не. 56 00:05:14,524 --> 00:05:16,358 [клаксона натиска] 57 00:05:19,128 --> 00:05:20,594 до Харбър Бридж, тук горе. 58 00:05:20,596 --> 00:05:21,796 - По този начин? - да 59 00:05:21,798 --> 00:05:24,432 ♪♪ 60 00:05:27,069 --> 00:05:28,403 [Уейд] Ето го. 61 00:05:33,408 --> 00:05:35,609 Усмихни се, ти си в моето видео. 62 00:05:35,611 --> 00:05:36,911 Не съм искал да бъда във вашето видео. 63 00:05:36,913 --> 00:05:39,814 [смее се] хайде 64 00:05:39,816 --> 00:05:42,550 вълнуваш ли се развълнуван съм 65 00:05:42,552 --> 00:05:45,853 Това трябва да бъде невероятно. О, Господи! 66 00:05:45,855 --> 00:05:47,521 Ще сложиш ли телефона надолу за секунда? 67 00:05:47,523 --> 00:05:49,757 - Искам да го снимам. - Не, трябва да го оставиш 68 00:05:49,759 --> 00:05:52,827 така че мога да използвам огледалото за обратно виждане. 69 00:05:52,829 --> 00:05:54,460 Това е невероятно. 70 00:05:54,462 --> 00:05:56,429 Не мислех щеше да е толкова голямо! 71 00:05:56,431 --> 00:05:58,599 - Какво очакваше? - Не знам. 72 00:05:58,601 --> 00:05:59,867 Е, накъде е Операта? 73 00:05:59,869 --> 00:06:01,602 аз не знам Там долу, мисля. 74 00:06:01,604 --> 00:06:03,671 Това там ли е? Дори не мога да го видя. 75 00:06:03,673 --> 00:06:05,973 Не знам, аз карам И аз не мога да го видя. 76 00:06:05,975 --> 00:06:07,440 Можете да го видите на връщане. 77 00:06:07,442 --> 00:06:09,710 Уейд, искам да го видя сега. Не мога да го видя. 78 00:06:09,712 --> 00:06:11,781 Не мога... Дори не знам как да стигна до там. 79 00:06:14,416 --> 00:06:17,084 - Ето го. - Готино! 80 00:06:17,086 --> 00:06:18,453 [Лиза се смее] 81 00:06:19,522 --> 00:06:20,690 Наистина не мога да го видя. 82 00:06:22,024 --> 00:06:23,423 хайде де! 83 00:06:23,425 --> 00:06:25,661 Ето я твоята Опера. 84 00:06:27,763 --> 00:06:30,463 Уейд, хайде! Вижте това място. 85 00:06:30,465 --> 00:06:32,802 - Хайде, ела тук. - да 86 00:06:34,503 --> 00:06:36,572 Нека да направим снимка, давай 87 00:06:37,940 --> 00:06:40,741 Поне се преструвай забавляваш се. 88 00:06:40,743 --> 00:06:43,646 - Кажи сирене! - Сирене. 89 00:06:44,981 --> 00:06:47,016 [„Let Me Go“ от Me Again започва] 90 00:06:59,996 --> 00:07:03,497 ♪ Защо се чувствам толкова заслепен? ♪ 91 00:07:03,499 --> 00:07:07,036 ♪ Сякаш не мога да изглеждам за да го оправя ♪ 92 00:07:08,571 --> 00:07:11,639 ♪ Правя всичко възможно да се боря с това ♪ 93 00:07:11,641 --> 00:07:15,578 ♪ Но това ме разкъсва горе вътре ♪ 94 00:07:25,087 --> 00:07:28,956 Хей, знаеше ли, че има 55 различни вида 95 00:07:28,958 --> 00:07:32,526 на кенгура и валаби в Австралия? 96 00:07:32,528 --> 00:07:34,261 Още петдесет и четири отколкото някога съм си представял. 97 00:07:34,263 --> 00:07:38,899 Да, и 21 от 25 от най-смъртоносните змии в света 98 00:07:38,901 --> 00:07:40,901 наречете Австралия дом. 99 00:07:40,903 --> 00:07:42,603 Хм, утешително. 100 00:07:42,605 --> 00:07:45,673 Най-смъртоносното същество черноглавият тайпан. 101 00:07:45,675 --> 00:07:48,609 И са привлечени от страха. 102 00:07:48,611 --> 00:07:52,079 Ловецът на крокодили не беше ли убит от скат или нещо тук долу? 103 00:07:52,081 --> 00:07:55,017 Добре дошли в Австралия: огромен смъртоносен капан. 104 00:08:01,991 --> 00:08:03,492 [Лиза] Спира дъха. 105 00:08:04,293 --> 00:08:06,095 О, обичам това място. 106 00:08:07,663 --> 00:08:09,997 - Няма никой там. - Още по-добре. 107 00:08:09,999 --> 00:08:11,767 Имаме всичко за себе си. 108 00:08:13,903 --> 00:08:14,904 вярно 109 00:08:16,238 --> 00:08:18,672 Това е Лиза Сакс, отчитане на живо 110 00:08:18,674 --> 00:08:20,107 от плажа Копакабана. 111 00:08:20,109 --> 00:08:22,943 С мен е моят съдомакин, Уейд Кели, 112 00:08:22,945 --> 00:08:25,145 и ние двамата са на път да тръгнат 113 00:08:25,147 --> 00:08:28,215 за първото ни плуване в Австралия! 114 00:08:28,217 --> 00:08:29,717 Уау! 115 00:08:29,719 --> 00:08:31,085 добре съм 116 00:08:31,087 --> 00:08:34,588 ти сериозно ли Стигнахме дотук. 117 00:08:34,590 --> 00:08:37,758 Да, и ние сме тук. Хубаво е 118 00:08:37,760 --> 00:08:40,830 Може никога да не си тази възможност отново. 119 00:08:42,865 --> 00:08:46,736 хайде де! Къде е вашето чувство за приключение? 120 00:08:49,905 --> 00:08:52,241 Имаме две седмици заедно. 121 00:08:56,746 --> 00:08:59,882 Тогава какво? Хм? 122 00:09:01,751 --> 00:09:04,620 Е, нека просто направим най-много от тази ваканция. 123 00:09:10,092 --> 00:09:12,728 ♪♪ 124 00:09:54,003 --> 00:09:55,402 [крещи] 125 00:09:55,404 --> 00:09:57,271 - Уейд? - [мрънка] Майната му! 126 00:09:57,273 --> 00:09:59,373 [сумтене] 127 00:09:59,375 --> 00:10:01,842 - Какво стана? - Бях ужилен от медуза или нещо подобно. 128 00:10:01,844 --> 00:10:03,944 Излезте от водата! 129 00:10:03,946 --> 00:10:05,979 Навсякъде има медузи! 130 00:10:05,981 --> 00:10:08,215 Оу! Боже... 131 00:10:08,217 --> 00:10:11,018 - О, Господи, Уейд? - [стене] 132 00:10:11,020 --> 00:10:13,055 - Убива. - О... По дяволите! 133 00:10:19,128 --> 00:10:21,829 - [стене] - Болка? 134 00:10:21,831 --> 00:10:24,164 Оу, оу, оу, оу... 135 00:10:24,166 --> 00:10:25,833 Изглежда гадно. 136 00:10:25,835 --> 00:10:27,301 [стене] Ще имаш да пикая върху него. 137 00:10:27,303 --> 00:10:28,836 какво? 138 00:10:28,838 --> 00:10:30,070 Ще имаш да пикая върху него. 139 00:10:30,072 --> 00:10:31,738 Няма начин, това е отвратително. 140 00:10:31,740 --> 00:10:33,309 Просто слезте в пясъка, никой няма да го види. 141 00:10:34,844 --> 00:10:36,810 Не, ти ще трябва да го направите сами. 142 00:10:36,812 --> 00:10:37,880 не мога да го направя 143 00:10:39,248 --> 00:10:41,350 Те наистина трябва да предупредят туристи за това. 144 00:10:42,985 --> 00:10:45,121 Свърших с плуването. 145 00:10:48,824 --> 00:10:51,227 ♪♪ 146 00:10:54,697 --> 00:10:56,029 [Лиза] Трябва да отидем до Айерс Рок. 147 00:10:56,031 --> 00:10:59,433 очевидно, тук се казва Улуру. 148 00:10:59,435 --> 00:11:01,935 - Не започвай това. - Чуй ме. 149 00:11:01,937 --> 00:11:04,037 Върнахме крайбрежието у дома. 150 00:11:04,039 --> 00:11:06,039 Не австралийското крайбрежие. 151 00:11:06,041 --> 00:11:08,976 Знам, но поне нашите плажове са безопасни за плуване 152 00:11:08,978 --> 00:11:11,145 и не е някакъв смъртоносен капан. 153 00:11:11,147 --> 00:11:12,882 Набелязах всичко. 154 00:11:14,183 --> 00:11:16,886 - Всяка спирка. - Прецакай картата. 155 00:11:18,287 --> 00:11:20,754 Виж, те имат това наистина страхотно място, 156 00:11:20,756 --> 00:11:23,090 "Скулптури в пустинята" 157 00:11:23,092 --> 00:11:27,394 и те имат тези камъни които са издълбани в произведения на изкуството. 158 00:11:27,396 --> 00:11:28,862 да 159 00:11:28,864 --> 00:11:31,064 И има много готини неща по пътя: 160 00:11:31,066 --> 00:11:34,868 голям банан, голям ананас, голяма вятърна мелница. 161 00:11:34,870 --> 00:11:36,403 Голяма работа. 162 00:11:36,405 --> 00:11:40,274 Има и музей на Лудия Макс. Обичаш тези филми. 163 00:11:40,276 --> 00:11:44,077 Само първото и последният. не 164 00:11:44,079 --> 00:11:46,446 Ако сте видели един плаж, видяхте ги всичките. 165 00:11:46,448 --> 00:11:48,951 Има само един Outback. 166 00:11:50,352 --> 00:11:53,722 какво ще кажеш не казвай не 167 00:12:02,364 --> 00:12:03,999 [Лиза се прозява] 168 00:12:05,234 --> 00:12:07,467 Мозъкът ми мисли, че е 14:00. 169 00:12:07,469 --> 00:12:09,770 Как е кракът ти, скъпа? 170 00:12:09,772 --> 00:12:11,438 [стенове] 171 00:12:11,440 --> 00:12:15,776 Пили ли сте някога вряща вода излято по цялото ти бедро? 172 00:12:15,778 --> 00:12:19,413 - Искаш ли да карам? - Всичко е наред. 173 00:12:19,415 --> 00:12:21,850 - Гладен ли си? - Ще вземем храна по пътя. 174 00:12:26,922 --> 00:12:29,490 [GPS] Начален маршрут до Айерс Рок/Улуру. 175 00:12:29,492 --> 00:12:31,358 Уау Тридесет и два часа? 176 00:12:31,360 --> 00:12:35,195 - Насочете се на изток към плажа... - Нека приключението започне. 177 00:12:35,197 --> 00:12:37,331 [двигателят стартира] 178 00:12:37,333 --> 00:12:39,969 ["Планините" от тази нова светлина започва] 179 00:12:46,875 --> 00:12:51,514 ♪ Слънцето изгрява и знам едно място, където можем да отидем ♪ 180 00:12:55,918 --> 00:13:00,456 ♪ Не е далеч, изобщо не е далеч ♪ 181 00:13:03,526 --> 00:13:06,360 ♪ О, можеш вижте планините ♪ 182 00:13:06,362 --> 00:13:10,199 ♪ И всички облаци в главата ти ♪ 183 00:13:12,535 --> 00:13:18,374 ♪ И ще танцуваме на светло сякаш наистина няма никой ♪ 184 00:13:22,144 --> 00:13:25,245 Включих роуминг, но тук няма услуга. 185 00:13:25,247 --> 00:13:27,414 - Не мамка му. - Но какво да кажем за картите на телефона ви? 186 00:13:27,416 --> 00:13:31,084 Това работи на GPS, не клетъчна услуга. 187 00:13:31,086 --> 00:13:32,487 Смятате ли, че е безопасно 188 00:13:32,489 --> 00:13:35,155 да бъдеш по средата от нищото без услуга? 189 00:13:35,157 --> 00:13:37,558 Къде ти е разума на приключение сега? 190 00:13:37,560 --> 00:13:40,360 Няма да се отклоним от картата, ще останем по установените пътища. 191 00:13:40,362 --> 00:13:43,030 Има много малки градове по пътя. 192 00:13:43,032 --> 00:13:44,131 Те ще имат телефонна услуга. 193 00:13:44,133 --> 00:13:46,302 Знам, но все пак. 194 00:13:48,070 --> 00:13:49,872 Това беше твоя идея. 195 00:14:06,188 --> 00:14:07,356 [стенове] 196 00:14:12,061 --> 00:14:14,562 Ей, мислиш ли трябва да получим допълнително? 197 00:14:14,564 --> 00:14:15,898 ти знаеш, просто за да сме в безопасност? 198 00:14:16,899 --> 00:14:19,299 Каквото искаш. 199 00:14:19,301 --> 00:14:21,134 окей 200 00:14:21,136 --> 00:14:23,573 ще видя какво имат за пиене. 201 00:14:31,481 --> 00:14:34,484 здрасти имате ли някакви газови кутии? 202 00:14:39,421 --> 00:14:42,189 Колко сладко е това? 203 00:14:42,191 --> 00:14:44,124 [писък, кикот] 204 00:14:44,126 --> 00:14:46,563 да 205 00:14:55,137 --> 00:14:57,037 [стенове] 206 00:14:57,039 --> 00:14:58,338 [бипкане] 207 00:14:58,340 --> 00:15:01,476 - Добре ли си? - Страхотно, благодаря. 208 00:15:01,478 --> 00:15:06,246 - Не, твоят крак. - О, ужили ме медуза. 209 00:15:06,248 --> 00:15:09,116 - Добре дошъл в Австралия, партньоре. - Благодаря ви много, сър. 210 00:15:09,118 --> 00:15:12,085 Това е вашата госпожица че току що мина? 211 00:15:12,087 --> 00:15:13,353 Да, това е моята приятелка. 212 00:15:13,355 --> 00:15:15,322 Хей, това хубаво ли е? 213 00:15:15,324 --> 00:15:17,558 Никога не съм имал, просто за туристите, колега. 214 00:15:17,560 --> 00:15:20,195 [смее се] Ще взема това като добре, и каквото Лиза грабна. 215 00:15:21,196 --> 00:15:25,267 77.16 за всичко. 216 00:15:27,035 --> 00:15:29,905 - Сметките ви са толкова красиви. - Правилно. 217 00:15:31,240 --> 00:15:34,141 - Накъде сте се запътили вие, янки? - Путинът. 218 00:15:34,143 --> 00:15:36,711 - Просто навсякъде, нали? - Правилно. 219 00:15:36,713 --> 00:15:39,212 - Айерс Рок. - Улуру. 220 00:15:39,214 --> 00:15:41,116 Да, чуваме също е красиво. 221 00:15:45,053 --> 00:15:46,556 Има цена за красотата, все пак, нали? 222 00:15:48,525 --> 00:15:50,693 - Няма нужда обаче да ти го казвам. - [регистрът затваря] 223 00:15:52,161 --> 00:15:53,429 благодаря 224 00:15:57,199 --> 00:15:59,636 [музика свири тихо по радиото] 225 00:16:31,734 --> 00:16:34,269 - Добре ли си? - Просто уморен. 226 00:16:45,347 --> 00:16:48,016 Не може ли просто да се върнем към начина, по който сме били? 227 00:16:50,185 --> 00:16:51,621 Забравете за полета? 228 00:16:55,592 --> 00:16:58,091 Сега е различно. 229 00:16:58,093 --> 00:16:59,461 Но все още съм тук. 230 00:17:00,462 --> 00:17:01,596 Все още сме тук. 231 00:17:01,598 --> 00:17:03,398 За колко време? 232 00:17:07,570 --> 00:17:09,570 Какво повече мога да направя за вас? 233 00:17:09,572 --> 00:17:11,672 Не става въпрос само за теб, Уейд. 234 00:17:11,674 --> 00:17:14,542 Знаете ли какъв полет служителят ми каза... 235 00:17:14,544 --> 00:17:15,745 когато преместих местата? 236 00:17:18,313 --> 00:17:20,449 Тя каза, че заслужавам по-добро. 237 00:17:22,451 --> 00:17:24,585 не мога да запазя променям себе си за теб. 238 00:17:24,587 --> 00:17:26,119 Разбира се че не. 239 00:17:26,121 --> 00:17:29,757 Защо имам значение? Защо бихме имали значение? 240 00:17:29,759 --> 00:17:31,561 Винаги става дума за теб. 241 00:17:34,631 --> 00:17:36,733 [въздишка] 242 00:17:40,435 --> 00:17:43,071 ♪♪ 243 00:17:51,481 --> 00:17:54,116 [чуруликане на птици] 244 00:18:05,360 --> 00:18:09,697 [Лиза] О, това мъртво кенгуру ли беше? 245 00:18:09,699 --> 00:18:11,231 [Уейд] Утвърдително. 246 00:18:11,233 --> 00:18:13,166 [Лиза] О, това е трагично. 247 00:18:13,168 --> 00:18:15,368 [Уейд] Те не са по-различни отколкото елените у дома. 248 00:18:15,370 --> 00:18:17,437 Мъртвите елени са не по-малко трагични. 249 00:18:17,439 --> 00:18:19,574 Всичко е субективно. 250 00:18:19,576 --> 00:18:22,342 какво? Мачкаш насекоми всеки божи ден. 251 00:18:22,344 --> 00:18:25,245 Ако се дръпнете достатъчно назад; кенгура, елени, 252 00:18:25,247 --> 00:18:27,548 - приличат на насекоми. - Наистина ли? 253 00:18:27,550 --> 00:18:30,383 Е, какво да кажем за хората тогава? ти и аз? 254 00:18:30,385 --> 00:18:33,386 същото. Ние сме нищо но петънца на планетата 255 00:18:33,388 --> 00:18:35,123 това е прашинка във вселената. 256 00:18:37,493 --> 00:18:39,359 Дълбоко. 257 00:18:39,361 --> 00:18:41,798 Не прави мъртвите кенгуруто е по-малко тъжно. 258 00:18:47,770 --> 00:18:50,740 да Каквото и да е казваш ти, шефе. 259 00:18:51,741 --> 00:18:53,743 ♪♪ 260 00:19:33,850 --> 00:19:38,521 [GPS] След 500 метра, завийте надясно по Major's Road. 261 00:19:49,464 --> 00:19:51,431 Продължете към маршрута. 262 00:19:51,433 --> 00:19:52,669 Черен път от тук. 263 00:19:53,670 --> 00:19:56,304 Карайте внимателно. 264 00:20:32,407 --> 00:20:34,844 [GPS] Завийте надясно по Cattle Run Road. 265 00:20:39,749 --> 00:20:44,685 След 150 метра направете обратен завой и се върнете на Major's Road. 266 00:20:44,687 --> 00:20:47,922 Уейд, защо го казваш? Отбийте. 267 00:20:47,924 --> 00:20:49,324 [Уейд] Аз съм, нали? 268 00:20:55,898 --> 00:20:58,866 [GPS] Начален маршрут до Айерс Рок/Улуру. 269 00:20:58,868 --> 00:21:01,301 какво? Как сме на газ? 270 00:21:01,303 --> 00:21:02,970 - Продължете по Cattle Run Road. - Добре. 271 00:21:02,972 --> 00:21:05,775 Имаме над половин резервоар, плюс кутията. 272 00:21:07,844 --> 00:21:10,811 - О, това не ми харесва. - [присмива се] 273 00:21:10,813 --> 00:21:12,580 Тези неща пренасочване през цялото време, 274 00:21:12,582 --> 00:21:14,048 по-бързи начини или нещо подобно. 275 00:21:14,050 --> 00:21:16,751 Те вземат предвид пътни работи и трафик. 276 00:21:16,753 --> 00:21:19,687 Дори и да не са свързан към услугата? 277 00:21:19,689 --> 00:21:23,023 Може би трябва да се върнем. 278 00:21:23,025 --> 00:21:24,392 шегуваш ли се 279 00:21:25,393 --> 00:21:26,894 Караме с часове. 280 00:21:26,896 --> 00:21:28,996 Да, в грешната посока. 281 00:21:28,998 --> 00:21:30,731 Какво ще стане, ако се изгубим? 282 00:21:30,733 --> 00:21:34,101 Няма да се изгубим. Имаме повече от достатъчно газ, 283 00:21:34,103 --> 00:21:36,103 имаме GPS, и сме на път. 284 00:21:36,105 --> 00:21:37,772 Черен път. 285 00:21:37,774 --> 00:21:39,640 Да, означава отиваме някъде. 286 00:21:39,642 --> 00:21:41,542 Знаеш колко глупаво звучиш, нали? 287 00:21:41,544 --> 00:21:45,012 Бихте ли ми се доверили веднъж в живота си? 288 00:21:45,014 --> 00:21:48,682 окей Ти взе колелото, Айнщайн. 289 00:21:48,684 --> 00:21:50,052 [двигателят стартира] 290 00:21:51,554 --> 00:21:53,956 ♪♪ 291 00:22:16,813 --> 00:22:20,817 [GPS] След 200 метра завийте надясно към Dry Creek Crossing. 292 00:22:32,995 --> 00:22:36,564 Направете обратен завой и продължете на Cattle Run Road. 293 00:22:36,566 --> 00:22:37,867 перфектен 294 00:22:46,576 --> 00:22:48,611 Продължете към маршрута. 295 00:23:03,559 --> 00:23:04,961 [стенове] Не прави това отново 296 00:23:06,662 --> 00:23:09,597 [GPS] Начален маршрут до Айерс Рок/Улуру. 297 00:23:09,599 --> 00:23:12,034 Насочете се на север по Cattle Run Road. 298 00:23:26,682 --> 00:23:29,151 „Ти имаш колелото, Айнщайн." 299 00:23:30,686 --> 00:23:31,888 [уриниране] 300 00:23:34,757 --> 00:23:36,090 [съскане] 301 00:23:36,092 --> 00:23:37,493 О, Боже! 302 00:23:38,861 --> 00:23:40,529 О, мили Исусе. 303 00:23:42,698 --> 00:23:44,000 Майната му! 304 00:23:45,167 --> 00:23:46,903 Какво по дяволите правиш ли там 305 00:23:48,704 --> 00:23:51,872 - Има змия. - Върни се в колата. 306 00:23:51,874 --> 00:23:53,075 Трябваше да пикая. 307 00:23:55,611 --> 00:23:58,848 - Голяма ли беше? - Огромно. 308 00:24:00,116 --> 00:24:02,450 Змията също беше. 309 00:24:06,022 --> 00:24:07,823 къде сме 310 00:24:09,191 --> 00:24:11,992 Путинът. 311 00:24:11,994 --> 00:24:14,028 Стигнахме до разклонение на пътя пътища назад, 312 00:24:14,030 --> 00:24:17,131 и GPS не беше сътрудничещ. 313 00:24:17,133 --> 00:24:19,500 кооперация? 314 00:24:19,502 --> 00:24:21,068 Защо не ме събуди? 315 00:24:21,070 --> 00:24:22,870 Ти спеше, така че... 316 00:24:22,872 --> 00:24:24,740 Това не е отговор. 317 00:24:26,108 --> 00:24:28,108 Закъсали сме и сам тук 318 00:24:28,110 --> 00:24:29,512 в средата на нищото. 319 00:24:30,780 --> 00:24:32,581 Не сме закъсали и сами. 320 00:24:34,917 --> 00:24:37,918 аз съм тук Вие сте тук. 321 00:24:37,920 --> 00:24:39,488 ние сме заедно 322 00:24:40,289 --> 00:24:42,925 Да, за момента. 323 00:24:50,099 --> 00:24:52,702 Става въпрос за заминаване, не е ли 324 00:24:56,272 --> 00:24:58,038 Това е голям ангажимент. 325 00:24:58,040 --> 00:25:00,908 Дори не си свършил с основното си обучение още. 326 00:25:00,910 --> 00:25:03,546 Знаеше, че това предстои. Ти си този, който го предложи. 327 00:25:08,250 --> 00:25:10,786 не искам да бъда армейска съпруга. 328 00:25:12,188 --> 00:25:13,889 Няма да бъда в армията завинаги. 329 00:25:14,890 --> 00:25:16,190 Четири години максимум. 330 00:25:16,192 --> 00:25:19,026 Четири години е дълго време. 331 00:25:19,028 --> 00:25:22,196 И връзки от разстояние са трудни, Уейд. 332 00:25:22,198 --> 00:25:23,797 ъъъъ 333 00:25:23,799 --> 00:25:27,101 Знаеш ли, никога не сме имали правилна връзка. 334 00:25:27,103 --> 00:25:29,336 Винаги е било за случилото се. 335 00:25:29,338 --> 00:25:31,205 Майка ти би искала това. 336 00:25:31,207 --> 00:25:33,574 Нека се оженим по дяволите, имам две крещящи деца, 337 00:25:33,576 --> 00:25:35,576 купи къща, цялата работа. 338 00:25:35,578 --> 00:25:36,910 Не можеш да запазиш казвайки че ме обичаш 339 00:25:36,912 --> 00:25:39,179 ако не искаш ожени се. 340 00:25:39,181 --> 00:25:42,084 това е нелепо, и ти го знаеш. 341 00:25:43,986 --> 00:25:45,652 аз те обичам 342 00:25:45,654 --> 00:25:48,989 Просто не съм сигурен трябва да се оженим още. 343 00:25:48,991 --> 00:25:51,959 Бих направил всичко за теб. Бих легнал и бих умрял за теб. 344 00:25:51,961 --> 00:25:53,961 Аз бих направил същото, Уейд. 345 00:25:53,963 --> 00:25:56,263 Това не означава, че трябва ожени се веднага. 346 00:25:56,265 --> 00:25:58,065 Знаеш ли, аз не... 347 00:25:58,067 --> 00:26:00,300 Дори не знам какво Искам да се занимавам с живота си. 348 00:26:00,302 --> 00:26:04,204 Трябва да се съсредоточа върху себе си преди да мога да се съсредоточа върху нас. 349 00:26:04,206 --> 00:26:06,842 Проклетите кръгове. 350 00:26:14,116 --> 00:26:17,184 Така че ние просто ще запазим вървя по този начин 351 00:26:17,186 --> 00:26:19,021 докато бягаме без газ или... 352 00:26:20,656 --> 00:26:22,656 Няма да го правим свърши бензина. 353 00:26:22,658 --> 00:26:25,094 В крайна сметка ще го направим, ако ние не измисляйте план. 354 00:26:29,899 --> 00:26:32,666 Ще се изкачим по този хребет. Виждаме нещо там горе, 355 00:26:32,668 --> 00:26:35,235 ще караме към него, да се върна след час. 356 00:26:35,237 --> 00:26:37,940 - А ако не го направим? - Ще се върнем по пътя, по който дойдохме. 357 00:26:41,077 --> 00:26:43,243 добре, добре, може ли да караме до там 358 00:26:43,245 --> 00:26:45,712 Не бих рискувал извеждане на това нещо извън пътя. 359 00:26:45,714 --> 00:26:47,181 По-безопасно е, ако вървим. 360 00:26:47,183 --> 00:26:49,650 добре, добре, може би трябва да дойда. 361 00:26:49,652 --> 00:26:51,085 Знаеш ли, крака ти. 362 00:26:51,087 --> 00:26:53,887 Кракът ми е добре, Имам две от тях. 363 00:26:53,889 --> 00:26:56,390 Наистина, Уейд, Мога да направя това сам. 364 00:26:56,392 --> 00:26:59,862 Не се разделяме, ние оставаме заедно. 365 00:27:01,864 --> 00:27:04,300 ♪♪ 366 00:27:25,287 --> 00:27:29,456 Добре, три предположения: какво е приказна нишка? 367 00:27:29,458 --> 00:27:34,094 - Хм... конец за зъби. - Не. 368 00:27:34,096 --> 00:27:36,763 Нишка? 369 00:27:36,765 --> 00:27:39,399 Още един. 370 00:27:39,401 --> 00:27:42,703 аз не знам Дайте ми съвет. 371 00:27:42,705 --> 00:27:45,005 Изяж го. 372 00:27:45,007 --> 00:27:47,174 Спагети. 373 00:27:47,176 --> 00:27:49,276 захарен памук. 374 00:27:49,278 --> 00:27:51,479 О, добре, добре. 375 00:27:51,481 --> 00:27:53,349 мой ред. 376 00:27:54,450 --> 00:27:58,252 окей „Тръба за цици“. 377 00:27:58,254 --> 00:28:00,488 Е, това е лесно. Телевизор. 378 00:28:00,490 --> 00:28:02,723 Нито близо. 379 00:28:02,725 --> 00:28:05,828 какво? аз... 380 00:28:07,029 --> 00:28:09,965 - Включва ли цици? - Така е. 381 00:28:12,502 --> 00:28:15,804 - Тръбна горна част. - Това е всичко. 382 00:28:17,507 --> 00:28:20,676 По-добре не казвай на никого Харесва ми да гледам тръбата за цици. 383 00:28:24,880 --> 00:28:28,384 - [Лиза] Колко още? - [Уейд] Не е далеч сега. 384 00:28:33,022 --> 00:28:35,090 Имате още гранола барове? 385 00:28:37,226 --> 00:28:39,061 Последна. 386 00:28:40,296 --> 00:28:43,065 - Ще го разделя с теб. - Добре. 387 00:28:51,106 --> 00:28:53,709 ♪♪ 388 00:28:55,878 --> 00:28:58,178 Уейд, трябва да се върнем. 389 00:28:58,180 --> 00:29:00,182 Не искам да получавам стърчи тук в тъмното. 390 00:29:02,384 --> 00:29:04,086 Просто е горе. 391 00:29:05,788 --> 00:29:08,523 Водата ни свършва. 392 00:29:08,525 --> 00:29:11,293 всичко е твое, стига ми. 393 00:29:13,829 --> 00:29:15,295 Ще се качим на билото, 394 00:29:15,297 --> 00:29:18,332 разгледайте и тогава ще се върнем. 395 00:29:18,334 --> 00:29:20,102 Ще бъде по-лесно да слезете. 396 00:29:26,041 --> 00:29:28,210 [вие в далечината] 397 00:29:30,312 --> 00:29:33,447 Какви са те, Уейд? Динго? 398 00:29:33,449 --> 00:29:35,015 аз не знам 399 00:29:35,017 --> 00:29:37,453 Ако продължите да се движите те няма да те наранят. 400 00:29:45,595 --> 00:29:48,297 нищо Няма сигнал. 401 00:29:50,065 --> 00:29:51,999 Трябва да има нещо. 402 00:29:52,001 --> 00:29:55,603 Изминахме целия този път за нищо. 403 00:29:55,605 --> 00:29:59,942 Не за нищо. Вижте това 404 00:30:02,579 --> 00:30:06,046 Да се върнем на кемпера, почини си, 405 00:30:06,048 --> 00:30:08,348 и карай обратно начина, по който дойдохме. 406 00:30:08,350 --> 00:30:10,185 Дай ми телефона си. 407 00:30:12,121 --> 00:30:13,122 ела тук 408 00:30:14,923 --> 00:30:18,158 - Виждаш ли колата? - [щракване на камерата] 409 00:30:18,160 --> 00:30:19,228 не 410 00:30:21,130 --> 00:30:23,130 Край натам. 411 00:30:23,132 --> 00:30:25,467 Добре, добре, да тръгваме. 412 00:30:28,337 --> 00:30:29,905 хайде 413 00:30:35,244 --> 00:30:37,880 ♪♪ 414 00:30:48,591 --> 00:30:50,259 [Уейд] Сега не е далеч. 415 00:30:51,594 --> 00:30:53,329 [Лиза] Ти беше казвайки това от векове. 416 00:30:55,164 --> 00:30:59,600 Да, отне векове, за да се изкачи тук, значи сме близо. 417 00:30:59,602 --> 00:31:03,405 - Студено ми е, Уейд. - Да, аз също. 418 00:31:07,076 --> 00:31:08,609 [Лиза] Това не е начинът, по който дойдохме. 419 00:31:08,611 --> 00:31:11,311 - Да така е. - Как можеш да кажеш? 420 00:31:11,313 --> 00:31:13,015 Всичко изглежда същото и тук. 421 00:31:14,149 --> 00:31:16,917 Стигнахме през билото, 422 00:31:16,919 --> 00:31:19,487 покрай старото мъртво дърво. 423 00:31:19,489 --> 00:31:21,622 Това е същият път. 424 00:31:21,624 --> 00:31:24,358 Не, не сме минали старото дърво, 425 00:31:24,360 --> 00:31:26,026 това беше по пътя нагоре. 426 00:31:26,028 --> 00:31:28,161 Да, имаме, като преди час. 427 00:31:28,163 --> 00:31:31,298 Беше от всички тези бели скали. 428 00:31:31,300 --> 00:31:35,003 Не, минахме само покрай белите скали веднъж, по пътя нагоре. 429 00:31:37,172 --> 00:31:39,373 Просто се отпуснете. 430 00:31:39,375 --> 00:31:41,276 Вървим по правилния път, Просто знам. 431 00:31:43,212 --> 00:31:45,613 О, ти просто знаеш. 432 00:31:45,615 --> 00:31:49,249 Страхотно, Уейд, това ме прави чувствам се много по-добре. 433 00:31:49,251 --> 00:31:51,887 по този начин, Сигурен съм в това. 434 00:31:53,021 --> 00:31:54,591 [подиграва се] Разбира се. 435 00:32:01,463 --> 00:32:06,299 Уейд, това е различен терен. 436 00:32:06,301 --> 00:32:08,034 - Уейд... - Не бъди смешен. 437 00:32:08,036 --> 00:32:10,036 Вървиш в грешен път. не ме слушаш 438 00:32:10,038 --> 00:32:12,339 Не вървим по грешен път. Това е пътят, по който вървим! 439 00:32:12,341 --> 00:32:14,174 какво искаш да направиш Искаш ли да останеш тук? 440 00:32:14,176 --> 00:32:16,744 - Колата е натам. - Вървим в грешен път... 441 00:32:16,746 --> 00:32:18,515 Ще се оправи, хайде. 442 00:32:24,621 --> 00:32:26,989 - [издишва] - Трябва да спреш и да си починеш. 443 00:32:28,157 --> 00:32:30,926 Да, да, знам. просто си помислих... 444 00:32:34,396 --> 00:32:35,763 Просто си помислих ако ние... 445 00:32:35,765 --> 00:32:37,431 Трябва да пестите енергията си. 446 00:32:37,433 --> 00:32:40,167 Просто си помислих, че ако използваме... 447 00:32:40,169 --> 00:32:41,437 [дишайки тежко] 448 00:32:45,575 --> 00:32:48,645 - Това е лошо. - Не е добре. 449 00:32:50,078 --> 00:32:53,415 - Това е лошо. - Изпий това. 450 00:32:55,117 --> 00:32:56,985 За теб е. 451 00:32:58,053 --> 00:32:59,988 Допийте водата си. 452 00:33:16,673 --> 00:33:19,239 Ще си починем малко и тогава... 453 00:33:19,241 --> 00:33:21,776 на сутринта ще намерим кемпера. 454 00:33:21,778 --> 00:33:24,413 да, да 455 00:33:35,357 --> 00:33:37,993 ♪♪ 456 00:33:44,099 --> 00:33:46,536 [птички крякат] 457 00:33:52,140 --> 00:33:54,009 [Уейд стене] 458 00:33:59,114 --> 00:34:00,648 колко е часът 459 00:34:00,650 --> 00:34:02,717 Хайде, време е да намеря колата. 460 00:34:02,719 --> 00:34:06,723 [пъшкане] Моят крак. 461 00:34:09,859 --> 00:34:11,458 можеш ли да ходиш 462 00:34:11,460 --> 00:34:15,395 [стене] Да. 463 00:34:15,397 --> 00:34:17,132 - да - Добре. 464 00:34:20,603 --> 00:34:22,137 [намигване] 465 00:34:26,174 --> 00:34:30,611 По дяволите, Уейд, това е наистина лошо. 466 00:34:30,613 --> 00:34:33,313 [пъшкане] Не, не, не, не, не. 467 00:34:33,315 --> 00:34:35,148 Трябва да взема на лекар. 468 00:34:35,150 --> 00:34:36,751 [стенове] 469 00:34:36,753 --> 00:34:39,152 Вдигни си панталоните, трябва да го държиш покрит, 470 00:34:39,154 --> 00:34:40,455 ти не го искаш да се влоши. 471 00:34:42,157 --> 00:34:44,627 [пъшкане] 472 00:34:46,128 --> 00:34:47,528 Разпознавате ли нещо? 473 00:34:47,530 --> 00:34:51,066 Не, всичко изглежда еднакво. 474 00:34:54,671 --> 00:34:58,539 Трябва да тръгнем на север. Тръгнахме пеша по билото. 475 00:34:58,541 --> 00:35:01,542 Слънцето залязваше там, нали? 476 00:35:01,544 --> 00:35:03,143 [стенове] 477 00:35:03,145 --> 00:35:04,814 Това би означавало тогава трябва да тръгнем на юг. 478 00:35:06,583 --> 00:35:09,217 да Да, на юг. 479 00:35:12,387 --> 00:35:14,824 да тръгваме жаден съм 480 00:35:18,460 --> 00:35:21,064 ♪♪ 481 00:35:28,270 --> 00:35:30,707 [бръмчене] 482 00:35:40,415 --> 00:35:42,184 Всичко това е кенгуру? 483 00:35:43,185 --> 00:35:44,417 аз не знам 484 00:35:44,419 --> 00:35:46,589 Аз не съм експерт върху животинските изпражнения. 485 00:36:07,944 --> 00:36:10,580 Откъде изобщо знаеш, че сме в правилната посока? 486 00:36:13,983 --> 00:36:16,619 Ако продължим да се движим... 487 00:36:18,453 --> 00:36:19,689 ще намерим нещо. 488 00:36:22,290 --> 00:36:24,159 Имам нужда от вода, Уейд. 489 00:36:24,961 --> 00:36:28,665 Като сега. И вие също. 490 00:36:31,400 --> 00:36:32,867 какво предлагаш 491 00:36:32,869 --> 00:36:35,603 а? 492 00:36:35,605 --> 00:36:38,473 Спрете и изчакайте за някого? 493 00:36:43,412 --> 00:36:46,649 Седиш, умираш. 494 00:36:50,452 --> 00:36:53,721 Не знам колко още Мога да продължа да вървя така. 495 00:36:53,723 --> 00:36:56,191 ще се оправим 496 00:36:58,695 --> 00:37:00,530 Не без вода. 497 00:37:02,932 --> 00:37:06,901 Знаеш ли, ако се стигне до това, винаги можем да пием... 498 00:37:06,903 --> 00:37:09,806 Знаеш ли, 9/11? 499 00:37:11,774 --> 00:37:13,574 Хората бяха в капан. 500 00:37:13,576 --> 00:37:16,342 Този пиеше замърсена вода 501 00:37:16,344 --> 00:37:18,479 и събра урината му за дъщеря си. 502 00:37:18,481 --> 00:37:20,413 Това го уби. 503 00:37:20,415 --> 00:37:23,984 Но това я запази жива достатъчно дълго, за да бъде спасен. 504 00:37:23,986 --> 00:37:28,455 - Никога не бих пил урина. - Няма да ти се налага. 505 00:37:28,457 --> 00:37:31,226 Предпочитам да съм дехидратиран. 506 00:37:34,063 --> 00:37:37,967 Не се тревожи, ще се оправим. 507 00:37:40,570 --> 00:37:43,506 - Ще се оправим. - Спрете да го казвате. 508 00:37:44,874 --> 00:37:47,510 Колко е две по шест? 509 00:37:51,446 --> 00:37:53,248 Тридесет и две. 510 00:37:58,386 --> 00:38:00,823 Четири тройки? 511 00:38:06,629 --> 00:38:08,231 Деветнадесет. 512 00:38:11,033 --> 00:38:12,802 това е грешно 513 00:38:13,803 --> 00:38:16,103 какво? 514 00:38:16,105 --> 00:38:18,541 Деветнадесет беше грешно. 515 00:38:19,742 --> 00:38:21,776 Не е това. 516 00:38:21,778 --> 00:38:23,780 Какво не е? 517 00:38:25,447 --> 00:38:26,983 Какво не е? 518 00:38:30,620 --> 00:38:33,621 Трябва да спреш да ходиш. 519 00:38:33,623 --> 00:38:35,388 Трябва да си починете. 520 00:38:35,390 --> 00:38:38,594 Не, не, не. добре съм 521 00:38:39,929 --> 00:38:42,563 - Добре сме. - Трябва да спреш. 522 00:38:42,565 --> 00:38:45,001 Възвърнете силата си. 523 00:39:01,884 --> 00:39:03,653 Какво сега? 524 00:39:10,092 --> 00:39:11,994 аз не знам 525 00:39:13,996 --> 00:39:19,502 Ако се измъкнем от тук... ще се омъжиш ли още за мен 526 00:39:21,871 --> 00:39:23,773 да 527 00:39:30,146 --> 00:39:32,782 ♪♪ 528 00:40:49,091 --> 00:40:50,893 [Уейд стене] 529 00:41:06,575 --> 00:41:08,744 Лиза, ставаш ли? 530 00:41:10,179 --> 00:41:12,014 Буден ли си? 531 00:41:16,519 --> 00:41:18,955 [мърмори неясно] 532 00:41:20,990 --> 00:41:24,694 хайде да вървим 533 00:41:28,130 --> 00:41:30,698 Лиза... 534 00:41:30,700 --> 00:41:31,934 Хей... 535 00:41:34,070 --> 00:41:37,604 Хей, хей... Хей, хей, хей, хайде, Лиза. 536 00:41:37,606 --> 00:41:39,273 Лиза, Лиза, хей, хайде бейби 537 00:41:39,275 --> 00:41:41,842 хей Хайде, събуди се. 538 00:41:41,844 --> 00:41:44,578 Хей, хей, хей, хайде. хайде де! 539 00:41:44,580 --> 00:41:47,614 Лиза! Лиза, събуди се! 540 00:41:47,616 --> 00:41:50,284 Лиза, хайде! хайде де! 541 00:41:50,286 --> 00:41:53,956 помощ! помощ! 542 00:41:55,758 --> 00:41:57,291 Хей... [мърмори неясно] 543 00:41:57,293 --> 00:41:58,759 Хайде, хайде, горе, горе. 544 00:41:58,761 --> 00:42:00,661 Хайде бейби. Хайде, събуди се. 545 00:42:00,663 --> 00:42:04,331 Добре, хайде. Хайде бейби. 546 00:42:04,333 --> 00:42:06,102 хайде хайде 547 00:42:07,603 --> 00:42:09,538 [сумтене] 548 00:42:11,707 --> 00:42:13,275 помощ! 549 00:42:14,643 --> 00:42:17,980 помощ! помощ! 550 00:42:19,715 --> 00:42:22,752 помощ! помощ! 551 00:42:23,753 --> 00:42:25,619 Моля, събудете се! 552 00:42:25,621 --> 00:42:28,122 Ах, Лиза. помощ! 553 00:42:28,124 --> 00:42:30,991 О, моля те... О, моля те... 554 00:42:30,993 --> 00:42:32,126 Моля те, събуди се. 555 00:42:32,128 --> 00:42:33,963 [задъхан] 556 00:42:43,005 --> 00:42:44,707 хванах те 557 00:42:47,710 --> 00:42:50,146 ♪♪ 558 00:43:14,203 --> 00:43:18,574 Ще те заведа у дома. Ще те заведа у дома. 559 00:43:28,117 --> 00:43:29,983 хайде 560 00:43:29,985 --> 00:43:31,620 хайде де! 561 00:43:33,022 --> 00:43:35,024 [крещи] 562 00:43:36,926 --> 00:43:39,061 [стенове] 563 00:44:00,316 --> 00:44:02,952 [самолет в разстояние] 564 00:44:12,461 --> 00:44:13,829 хей 565 00:44:23,739 --> 00:44:26,175 [стенове] 566 00:44:46,962 --> 00:44:49,398 [сумтене] 567 00:44:52,368 --> 00:44:53,869 окей 568 00:44:55,404 --> 00:44:58,007 ♪♪ 569 00:45:28,204 --> 00:45:32,007 [шепот] Вода... вода... 570 00:45:40,015 --> 00:45:41,984 Лиза, остани тук. 571 00:45:43,385 --> 00:45:45,154 връщам се 572 00:45:48,857 --> 00:45:51,293 връщам се 573 00:46:02,371 --> 00:46:04,974 ♪♪ 574 00:46:12,549 --> 00:46:14,484 [Лиза стене] 575 00:46:17,152 --> 00:46:18,454 Уейд... 576 00:46:24,827 --> 00:46:26,927 [задъхан] 577 00:46:26,929 --> 00:46:28,897 Уейд, къде си? 578 00:46:38,474 --> 00:46:40,440 [намигване] 579 00:46:40,442 --> 00:46:42,378 Боже мой! 580 00:46:46,282 --> 00:46:47,983 [плаче] 581 00:47:21,484 --> 00:47:23,052 [стенове] 582 00:47:26,989 --> 00:47:28,424 [задъхан] 583 00:47:49,111 --> 00:47:51,548 [подсмърчане] 584 00:48:38,695 --> 00:48:40,429 [животно вие в далечината] 585 00:48:43,332 --> 00:48:44,667 Уейд... 586 00:48:46,301 --> 00:48:47,537 Уейд. 587 00:48:50,540 --> 00:48:51,974 Уейд. 588 00:48:53,175 --> 00:48:54,477 [стенове] 589 00:48:59,348 --> 00:49:02,251 - [хленчи] - [животински вой] 590 00:49:04,754 --> 00:49:06,754 [задъхан] 591 00:49:06,756 --> 00:49:08,424 [вият продължава] 592 00:49:15,063 --> 00:49:17,500 идвам за теб 593 00:49:22,672 --> 00:49:25,439 [мърмори неясно] 594 00:49:25,441 --> 00:49:27,342 [мърморене] 595 00:49:29,378 --> 00:49:34,183 Лиза! Лиза! Лиза! 596 00:49:35,417 --> 00:49:38,686 Лиза... Лиза... 597 00:49:38,688 --> 00:49:41,323 Уейд! 598 00:49:53,168 --> 00:49:55,402 Лиза! 599 00:49:55,404 --> 00:49:58,205 Не, не, не. 600 00:49:58,207 --> 00:50:01,041 къде отиде 601 00:50:01,043 --> 00:50:02,142 О, къде отиде? 602 00:50:02,144 --> 00:50:04,379 Лиза! 603 00:50:05,380 --> 00:50:07,416 О, Господи, Уейд. 604 00:50:18,495 --> 00:50:20,093 къде отиде 605 00:50:20,095 --> 00:50:22,532 [пъшкане] 606 00:50:27,670 --> 00:50:30,305 ♪♪ 607 00:50:35,277 --> 00:50:37,547 Само петънце. 608 00:50:39,147 --> 00:50:42,449 [дишайки тежко] 609 00:50:42,451 --> 00:50:45,087 Не трябваше да те оставям. 610 00:50:51,426 --> 00:50:52,695 Идиот такъв. 611 00:50:55,230 --> 00:50:57,667 О, идиот такъв. 612 00:51:07,610 --> 00:51:08,811 [прочиства гърлото] 613 00:51:17,754 --> 00:51:19,354 [пъшкане] 614 00:51:30,600 --> 00:51:32,702 [смучене] 615 00:51:57,225 --> 00:51:59,127 [бръмчене на насекоми] 616 00:52:01,664 --> 00:52:03,198 [задъхан] 617 00:53:20,476 --> 00:53:22,177 [бръмчене на насекоми] 618 00:53:24,514 --> 00:53:26,916 ♪♪ 619 00:53:45,267 --> 00:53:47,302 [Лиза повтаря] Къде си? 620 00:54:10,660 --> 00:54:12,895 Да, слава Богу. о боже 621 00:54:37,487 --> 00:54:39,922 [задъхан] 622 00:55:01,077 --> 00:55:02,410 Защо не започваш? 623 00:55:31,641 --> 00:55:32,975 [крещи] 624 00:56:11,647 --> 00:56:15,551 [шепот] Течен... течен... 625 00:56:16,986 --> 00:56:19,622 ♪♪ 626 00:56:22,892 --> 00:56:24,093 [кашлица] 627 00:56:28,598 --> 00:56:29,999 [стенове] 628 00:56:35,605 --> 00:56:36,639 Сламата. 629 00:56:57,126 --> 00:57:00,127 [кашлица] 630 00:57:00,129 --> 00:57:02,765 [повръщане] 631 00:57:07,136 --> 00:57:08,804 [кашлица] 632 00:57:23,753 --> 00:57:24,887 [стенове] 633 00:57:39,735 --> 00:57:41,037 [кашлица] 634 00:57:44,540 --> 00:57:46,943 ♪♪ 635 00:57:52,882 --> 00:57:56,786 Лиза! Имам вода за теб! 636 00:58:04,593 --> 00:58:07,029 [пъшкане] 637 00:58:34,557 --> 00:58:36,559 не знам какво да кажа 638 00:58:42,798 --> 00:58:45,768 аз не знам кой ще намери това. 639 00:58:47,703 --> 00:58:50,139 Или ако някой ще намери това. 640 00:58:56,579 --> 00:58:58,614 Ако сте гледам това... 641 00:59:00,649 --> 00:59:01,884 Спри. 642 00:59:04,120 --> 00:59:06,022 Спрете да гледате. 643 00:59:07,590 --> 00:59:10,659 Отиди и намери гаджето ти... 644 00:59:11,794 --> 00:59:13,195 приятелка... 645 00:59:14,196 --> 00:59:18,534 съпруг, съпруга, деца... 646 00:59:20,669 --> 00:59:22,605 и просто ги задръжте. 647 00:59:25,174 --> 00:59:27,143 Кажете им, че ги обичате. 648 00:59:29,345 --> 00:59:31,213 Защото... 649 00:59:33,849 --> 00:59:37,653 можете да бъдете в най-много красиво място на земята и... 650 00:59:39,155 --> 00:59:41,791 всичко това не означава нищо ако си сам. 651 00:59:43,159 --> 00:59:45,761 ♪♪ 652 01:00:00,276 --> 01:00:02,111 Уейд? 653 01:00:04,814 --> 01:00:06,682 Ако гледате... 654 01:00:12,121 --> 01:00:14,156 Съжалявам, че не съм бил... 655 01:00:15,724 --> 01:00:17,626 най-лесната приятелка. 656 01:00:24,800 --> 01:00:28,204 Благодаря ви, че сте толкова мил... 657 01:00:30,840 --> 01:00:32,141 и любов. 658 01:00:37,813 --> 01:00:40,249 Благодаря ви, че сте там когато майка ми почина. 659 01:00:46,856 --> 01:00:49,291 Не можех да имам направи това без теб. 660 01:00:56,098 --> 01:00:57,299 [бипкане] 661 01:01:03,038 --> 01:01:04,740 липсваш ми 662 01:01:17,887 --> 01:01:19,255 [мрънка] 663 01:01:29,231 --> 01:01:30,933 [плюене] 664 01:01:33,869 --> 01:01:35,271 [стенове] 665 01:01:39,441 --> 01:01:40,976 [пъшкане] 666 01:02:06,936 --> 01:02:08,470 - [пъшкане] - [къркорене на стомаха] 667 01:02:14,511 --> 01:02:15,844 [крещи] 668 01:02:23,786 --> 01:02:25,087 [задъхан] 669 01:02:28,090 --> 01:02:29,091 [повръщане] 670 01:02:35,064 --> 01:02:36,230 [пъшкане] 671 01:02:36,232 --> 01:02:38,834 ♪♪ 672 01:03:01,957 --> 01:03:03,125 Уейд? 673 01:04:01,283 --> 01:04:02,384 Уейд. 674 01:04:09,358 --> 01:04:10,457 Уейд. 675 01:04:10,459 --> 01:04:11,992 [стенове] 676 01:04:11,994 --> 01:04:13,996 Уейд, Уейд. 677 01:04:15,397 --> 01:04:17,297 Добре ли си, Уейд? 678 01:04:17,299 --> 01:04:18,967 Уейд, Уейд. 679 01:04:20,936 --> 01:04:22,369 - добре ли си - [стене] 680 01:04:22,371 --> 01:04:23,571 ти добре ли си 681 01:04:23,573 --> 01:04:26,041 - [стене] - добре ли си 682 01:04:27,577 --> 01:04:29,644 - добре ли си - да 683 01:04:29,646 --> 01:04:32,948 - Добре ли си? ти си добре - Аз съм добре. 684 01:04:35,317 --> 01:04:37,986 помислих си Никога повече нямаше да те видя. 685 01:04:41,924 --> 01:04:43,593 Как стана това? 686 01:04:47,029 --> 01:04:48,565 аз не знам 687 01:04:54,002 --> 01:04:56,002 Намерих колата. 688 01:04:56,004 --> 01:04:58,440 близо ли е 689 01:05:03,546 --> 01:05:06,346 съжалявам всичко е по моя вина. 690 01:05:06,348 --> 01:05:08,350 всичко е наред Можем да тръгваме до колата заедно. 691 01:05:10,720 --> 01:05:13,389 Няма да започне. Батерията... 692 01:05:14,390 --> 01:05:16,358 Батерията е изтощена. 693 01:05:20,429 --> 01:05:24,632 напуснах... [стене] Оставих светлините включени. 694 01:05:24,634 --> 01:05:27,735 всичко е наред всичко е наред 695 01:05:27,737 --> 01:05:29,572 Не ни трябва колата. 696 01:05:31,173 --> 01:05:32,339 Не ни трябва. 697 01:05:32,341 --> 01:05:34,042 - [стене] - Разбрах те. 698 01:05:35,277 --> 01:05:37,578 ти... 699 01:05:37,580 --> 01:05:39,348 Трябва да следваш линията ми. 700 01:05:44,119 --> 01:05:46,955 Трябва да следвате моята линия до колата. 701 01:05:48,190 --> 01:05:50,392 - Някой ще те намери. - Какво? 702 01:05:54,463 --> 01:05:55,630 какво говориш 703 01:05:55,632 --> 01:05:57,567 Трябва да стигнеш до колата. 704 01:06:03,105 --> 01:06:04,106 Какво е? 705 01:06:05,107 --> 01:06:06,476 какво е това 706 01:06:07,544 --> 01:06:09,242 За теб е. 707 01:06:09,244 --> 01:06:11,280 - Какво има? - За теб е. 708 01:06:12,549 --> 01:06:15,750 - За теб е. - Уейд, какво има? 709 01:06:15,752 --> 01:06:18,351 Това е просто вода. Така е. 710 01:06:18,353 --> 01:06:19,689 Това не е вода. 711 01:06:21,558 --> 01:06:24,090 Ще те хване обратно към колата. 712 01:06:24,092 --> 01:06:26,226 Уейд, не може. 713 01:06:26,228 --> 01:06:30,633 Ти можеш... Ти можеш. 714 01:06:32,301 --> 01:06:34,569 Не, Уейд. 715 01:06:34,571 --> 01:06:36,236 Можеш, хлапе. 716 01:06:36,238 --> 01:06:38,407 Няма да те оставя да умреш... 717 01:06:40,209 --> 01:06:42,411 знаейки, че вината е моя. 718 01:06:45,482 --> 01:06:48,250 Ще получиш себе си у дома. 719 01:06:50,385 --> 01:06:52,555 Бъди с баща си. 720 01:06:53,823 --> 01:06:56,191 няма да те оставя 721 01:06:59,529 --> 01:07:02,663 Няма да го направиш постигни своето този път. 722 01:07:02,665 --> 01:07:06,201 Ще получиш себе си у дома. моля 723 01:07:07,336 --> 01:07:09,302 защо го казваш 724 01:07:09,304 --> 01:07:12,274 Ще бъда прав зад теб, нали? 725 01:07:13,275 --> 01:07:14,575 да 726 01:07:14,577 --> 01:07:16,577 добре... 727 01:07:16,579 --> 01:07:19,847 Добре, скъпа. Аз ще бъда точно зад... 728 01:07:19,849 --> 01:07:21,484 - [бълбука] - Уейд? 729 01:07:22,552 --> 01:07:25,120 Уейд... добре ли си? 730 01:07:27,422 --> 01:07:28,691 какво става с теб 731 01:07:32,094 --> 01:07:34,263 помощ! 732 01:07:35,632 --> 01:07:37,364 помощ! 733 01:07:37,366 --> 01:07:39,199 [бълбукане] 734 01:07:39,201 --> 01:07:40,801 аз не знам как да ти помогна. 735 01:07:40,803 --> 01:07:42,639 Уейд, моля те. 736 01:07:45,340 --> 01:07:48,709 аз не знам как да ти помогна. 737 01:07:48,711 --> 01:07:50,547 - Уейд... - [бълбукане] 738 01:07:52,882 --> 01:07:55,518 Съжалявам, че казах не. 739 01:07:56,753 --> 01:07:59,352 аз те обичам аз те обичам 740 01:07:59,354 --> 01:08:00,723 Просто не бях готова. 741 01:08:02,124 --> 01:08:03,693 Сега съм. 742 01:08:05,795 --> 01:08:07,396 кажи нещо 743 01:08:11,601 --> 01:08:14,704 - Пръстенът... - да 744 01:08:17,640 --> 01:08:19,540 Мислех, че ще ти хареса. 745 01:08:19,542 --> 01:08:21,310 Харесвам го. 746 01:08:24,614 --> 01:08:25,715 Аз го правя. 747 01:08:32,454 --> 01:08:34,857 [плаче] 748 01:08:41,931 --> 01:08:44,567 [крещи] 749 01:09:01,484 --> 01:09:03,886 ♪♪ 750 01:10:35,912 --> 01:10:37,613 аз не мога 751 01:10:39,448 --> 01:10:41,416 Съжалявам, не мога. 752 01:10:43,820 --> 01:10:47,621 Опитах се. Опитах се. 753 01:10:47,623 --> 01:10:48,991 Опитах се. 754 01:10:58,534 --> 01:10:59,902 Опитах се. 755 01:11:04,640 --> 01:11:06,642 съжалявам 756 01:11:15,051 --> 01:11:16,318 [запушване] 757 01:11:21,491 --> 01:11:23,926 ♪♪ 758 01:12:30,693 --> 01:12:32,528 [кашлица] 759 01:12:44,740 --> 01:12:46,742 ♪♪ 760 01:12:49,411 --> 01:12:50,813 [сумтене] 761 01:14:22,204 --> 01:14:24,206 [задъхан] 762 01:15:19,762 --> 01:15:21,630 О, боже... 763 01:15:53,062 --> 01:15:54,130 добре... 764 01:15:55,731 --> 01:15:57,299 [съска] 765 01:16:09,245 --> 01:16:10,711 добре... 766 01:16:10,713 --> 01:16:11,747 [съска] 767 01:16:13,649 --> 01:16:17,920 Върви по своя път... и аз ще си отида. 768 01:16:23,993 --> 01:16:26,629 окей 769 01:16:36,038 --> 01:16:38,674 ♪♪ 770 01:17:44,140 --> 01:17:45,274 [мрънка] 771 01:18:25,748 --> 01:18:27,149 Здравей, мамо. 772 01:18:29,185 --> 01:18:32,321 Не знам дали ме слушате това, но, хм... 773 01:18:35,224 --> 01:18:37,726 Аз съм в самолета и... 774 01:18:40,462 --> 01:18:44,898 Уейд току-що ми предложи брак пред всички, 775 01:18:44,900 --> 01:18:47,269 и аз казах не. 776 01:18:51,840 --> 01:18:54,174 И вероятно го знам дори няма смисъл 777 01:18:54,176 --> 01:18:56,443 защото всеки знае колко идеални сме заедно. 778 01:18:56,445 --> 01:18:58,914 Той е всичко за мен, знаеш това. 779 01:19:01,150 --> 01:19:02,483 Исках да бъда с Уейд. 780 01:19:02,485 --> 01:19:04,051 Искам да се оженим 781 01:19:04,053 --> 01:19:06,521 и имат деца, но просто не още. 782 01:19:06,523 --> 01:19:09,156 Сериозно, защо бързаме? Можем да изчакаме. 783 01:19:09,158 --> 01:19:11,126 Имам целия си живот пред мен. 784 01:19:22,938 --> 01:19:25,374 Мамо, нямам търпение да те видя. 785 01:19:26,576 --> 01:19:29,178 ♪♪ 786 01:19:39,522 --> 01:19:42,157 [дишайки тихо] 787 01:19:55,437 --> 01:19:58,040 ♪♪ 788 01:20:45,488 --> 01:20:47,490 [издишва] 789 01:20:54,531 --> 01:20:56,296 [няма аудио] 790 01:20:56,298 --> 01:20:57,833 Уейд? 791 01:21:04,340 --> 01:21:06,241 [няма аудио] 792 01:21:09,244 --> 01:21:11,512 [звучи драматична музика] 793 01:21:11,514 --> 01:21:14,149 [текстът е неясен] 794 01:21:57,677 --> 01:22:02,677 Субтитри от explosiveskull www.OpenSubtitles.org 795 01:22:23,051 --> 01:22:25,488 [„По пътя ми“ от Лора Клеър започва] 796 01:22:33,429 --> 01:22:38,398 ♪ Вървяхме километри по чужди улици ♪ 797 01:22:38,400 --> 01:22:43,638 ♪ Да се намерим Знаех, че ще се срещнем ♪ 798 01:22:43,640 --> 01:22:48,308 ♪ Пресечени пътища с непознати, направих приятели за цял живот ♪ 799 01:22:48,310 --> 01:22:54,214 ♪ Ако не съм с теб, тогава това не е краят ♪ 800 01:22:54,216 --> 01:22:57,417 ♪ Взех самолет, взех автобус ♪ 801 01:22:57,419 --> 01:22:59,587 ♪ Взех влак за да стигнем до нашата любов ♪ 802 01:22:59,589 --> 01:23:02,422 ♪ Жадувайте пътя че докосвате ♪ 803 01:23:02,424 --> 01:23:05,025 ♪ Бих направил всичко за нашата любов ♪ 804 01:23:05,027 --> 01:23:07,461 ♪ Взех самолет, взех автобус ♪ 805 01:23:07,463 --> 01:23:10,163 ♪ Взех влак за да стигнем до нашата любов ♪ 806 01:23:10,165 --> 01:23:12,733 ♪ Жадувайте пътя че докосвате ♪ 807 01:23:12,735 --> 01:23:15,302 ♪ Бих направил всичко за нашата любов ♪ 808 01:23:15,304 --> 01:23:18,305 ♪ Аз съм на път ♪ 809 01:23:18,307 --> 01:23:20,340 ♪ Ще се срещнем там ♪ 810 01:23:20,342 --> 01:23:23,678 ♪ Аз съм на път ♪ 811 01:23:23,680 --> 01:23:25,480 ♪ Ще се срещнем там ♪ 812 01:23:25,482 --> 01:23:28,749 ♪ Аз съм на път ♪ 813 01:23:28,751 --> 01:23:30,651 ♪ Ще се срещнем там ♪ 814 01:23:30,653 --> 01:23:33,220 ♪ Лондон до Сен Тропе ♪ 815 01:23:33,222 --> 01:23:35,658 ♪ Кипър направо в Ел Ей ♪ 816 01:23:46,401 --> 01:23:51,506 ♪ С всеки момент, приближаваме се ♪ 817 01:23:51,508 --> 01:23:56,744 ♪ Съспенсът се изгражда, изминати досега ♪ 818 01:23:56,746 --> 01:24:01,582 ♪ Ум пълен с картини, тежък куфар ♪ 819 01:24:01,584 --> 01:24:07,488 ♪ Изкачих толкова много стълби за твоята прегръдка ♪ 820 01:24:07,490 --> 01:24:10,357 ♪ Взех самолет, взех автобус ♪ 821 01:24:10,359 --> 01:24:12,693 ♪ Взех влак, за да стигнем до нашата любов ♪ 822 01:24:12,695 --> 01:24:15,462 ♪ Жадувайте пътя че докосвате ♪ 823 01:24:15,464 --> 01:24:18,098 ♪ Бих направил всичко за нашата любов ♪ 824 01:24:18,100 --> 01:24:20,601 ♪ Взех самолет, взех автобус ♪ 825 01:24:20,603 --> 01:24:23,303 ♪ Взех влак за да стигнем до нашата любов ♪ 826 01:24:23,305 --> 01:24:25,840 ♪ Жадувайте пътя че докосвате ♪ 827 01:24:25,842 --> 01:24:28,441 ♪ Бих направил всичко за нашата любов ♪ 828 01:24:28,443 --> 01:24:31,579 ♪ Аз съм на път ♪ 829 01:24:31,581 --> 01:24:33,346 ♪ Ще се срещнем там ♪ 830 01:24:33,348 --> 01:24:36,651 ♪ Аз съм на път ♪ 831 01:24:36,653 --> 01:24:38,586 ♪ Ще се срещнем там ♪ 832 01:24:38,588 --> 01:24:42,255 ♪ Аз съм на път ♪ 833 01:24:42,257 --> 01:24:43,758 ♪ Ще се срещнем там ♪ 834 01:24:43,760 --> 01:24:46,326 ♪ Лондон до Сен Тропе ♪ 835 01:24:46,328 --> 01:24:48,829 ♪ Кипър направо в Ел Ей ♪ 836 01:24:48,831 --> 01:24:54,234 ♪ Няма никой в света като теб ♪ 837 01:24:54,236 --> 01:24:59,372 ♪ Никой не ме кара почувствай как се справяш ♪ 838 01:24:59,374 --> 01:25:04,645 ♪ Никой, когото бих преследвал ♪ 839 01:25:04,647 --> 01:25:09,650 ♪ Пет хиляди мили за да стигна до теб ♪ 840 01:25:09,652 --> 01:25:13,286 ♪ Аз съм на път ♪ 841 01:25:13,288 --> 01:25:15,255 ♪ Ще се срещнем там ♪ 842 01:25:15,257 --> 01:25:18,626 ♪ Аз съм на път ♪ 843 01:25:18,628 --> 01:25:20,393 ♪ Ще се срещнем там ♪ 844 01:25:20,395 --> 01:25:23,898 ♪ Аз съм на път ♪ 845 01:25:23,900 --> 01:25:25,600 ♪ Ще се срещнем там ♪ 846 01:25:25,602 --> 01:25:28,201 ♪ Лондон до Сен Тропе ♪ 847 01:25:28,203 --> 01:25:30,938 ♪ Кипър направо в Ел Ей ♪ 848 01:25:30,940 --> 01:25:33,908 ♪ Аз съм на път ♪ 849 01:25:33,910 --> 01:25:36,209 ♪ Ще се срещнем там ♪ 850 01:25:36,211 --> 01:25:39,312 ♪ Аз съм на път ♪ 851 01:25:39,314 --> 01:25:41,448 ♪ Ще се срещнем там ♪ 852 01:25:41,450 --> 01:25:44,619 ♪ Аз съм на път ♪ 853 01:25:44,621 --> 01:25:46,621 ♪ Ще се срещнем там ♪ 854 01:25:46,623 --> 01:25:48,889 ♪ Лондон до Сен Тропе ♪ 855 01:25:48,891 --> 01:25:51,861 ♪ Кипър направо в Ел Ей. ♪ 855 01:25:52,305 --> 01:25:58,657 Подкрепете ни и станете VIP член за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org